Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Английские пословицы: мудрость английского народа

Любой народ в своих пословицах и поговорках накапливает с годами собственную мудрость. Для того чтобы не учиться на собственных ошибках, а использовать опыт предыдущих поколений, пословицы и поговорки несут в своих коротких и легко запоминающихся формулировках нормы жизни, правила поведения и практические советы. И английские пословицы тут не исключение.

Конечно, английские пословицы не помогут выучить английский, более того, многие пословицы тяжело воспринимаются и переводятся начинающими изучать английский язык. Тем не менее, английские пословицы весьма полезны, так как они несут в себе часть культуры народа, который их придумывал. Не рекомендуется слишком увлекаться, заучивая английские пословицы десятками. Достаточно, чтобы на каждом уроке, или даже один раз в несколько уроков, Вы узнавали новую пословицу, переводили и запоминали ее.

Также как учить английские слова проще, если они связаны в стихи или песни, запоминать английские пословицы удобнее, если Вы найдете подходящий для нее русский аналог. Как правило, все популярные пословицы такие аналоги имеют. Пословицы также лучше запоминаются, если они объединены под общей тематикой.

Найти английские пословицы в Интернете не сложно. Практически все сайты, посвященные изучению английского языка, приводят несколько самых популярных пословиц. А на некоторых сайтах вроде http://www.native-english.ru/proverbs сотни пословиц отсортированы по алфавиту, а к каждой приведен дословный перевод и, по возможности, русский аналог.

Вот несколько примеров.

«A bargain is bargain». Дословно можно перевести как «Сделка есть сделка», но Вы наверняка вспомнили аналог «Уговор дороже денег».

«A cat in gloves catches no mice». Переводится как «Кот в перчатках не ловит мышей». А мы все знаем, «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».

Добавить комментарий к «Английские пословицы: мудрость английского народа»

Имя

E-mail

Ваше сообщение