Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Английский юмор и анекдоты на английском

Английский юмор известен во всем мире ничуть не меньше двухэтажных кэбов, Лондонского Тауэра и Вестминстерского аббатства. На телевидении последнее время часто стали появляться английские сериалы, которые нам кажутся абсолютно не смешными, так же как и анекдоты на английском. В результате мы воспринимаем английский юмор как плоский, вульгарный и абсолютно не смешной.

Но слово «кажутся» использовано не случайно, ведь анекдоты на английском, переведенные с русского языка, для англичанина также будут казаться чем угодно, только не смешной шуткой. Ведь согласитесь, анекдоты на английском без перевода и сериалы без дубляжа из нас смотрят единицы, которые могут оценить весь юмор. А остальным достаются крупицы от первоначальной идеи авторов анекдота или создателей сериала.

Если учесть эту поправку на перевод и различный менталитет, то тогда юмор, который несут в себе анекдоты на английском, может показаться весьма интересным. На самом деле, как только Вы выучите английские слова, грамматика английского языка в таблицах станет Вашим активом, а не головной болью, Вам откроется настоящий мир английского юмора.

Вот один из примеров того, сколько теряют анекдоты на английском, если их переводить на русский язык:

Диалог между двумя незнакомыми англичанами:

— Will you tell me your name?
— Will Knot.
— Why not?

Дословный перевод, чтобы хоть как-то передать игру слов, должен звучать так:

-          Вы скажете Ваше имя?

-          Не Скажу

-          Почему нет?

Согласитесь, мало кто поймет что Не Скажу здесь символизируют вполне распространенные в Англии имя Will и фамилию Knot.

Так что для того, чтобы понять английский юмор, нужно сначала выучить английский, а затем читать английские анекдоты и истории не в переводе, а сразу на английском. Только так можно сохранить все, что несут в себе английские анекдоты.

Добавить комментарий к «Английский юмор и анекдоты на английском»

Имя

E-mail

Ваше сообщение