Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Как пишутся русские имена на английском

Английский язык уже давно приобрел статус международного. На этом языке ведется переписка, на него переводятся договора с иностранными компаниями и документы, на нем общается свыше одного миллиарда людей от космоса до племен Амазонки. И на английском языке также дублируются данные паспортов, водительских прав и прочих документов, которые могут пригодиться Вам за границей.

Касательно этих документов, подтверждающих личность, встает естественный вопрос – как пишутся русские имена на английском. Давайте сначала разберемся, настолько ли серьезна эта проблема. Прежде всего, английский алфавит содержит 26 букв, тогда как русский алфавит – 33 буквы. Поэтому некоторые русские буквы в английской транслитерации записываются двумя или даже тремя буквами.

Несколько проще записывать английские имена женские и мужские английские имена на русском языке. Но и тут, казалось бы, букв более чем достаточно, но некоторые звуки английского языка просто не имеют аналогов в русском языке. Выучить английский с правильным произношением помогает транскрипция букв, но она не может помочь правильно записать английские имена.

Поэтому записывая иностранные, в частности английские имена на русском языке, или русские имена на английском, в любом случае присутствует некоторая доля неточности, которая и приводит в итоге к тому, что те, кто видят Ваши документы, часто произносят имена неправильно.

Возьмем для примера некоторые классические английские имена. Не будем использовать различные мужские английские имена, а возьмем конкретное имя и фамилию Джон Смит (John Smith), которыми часто называют персонажей в школьных учебниках по английскому языку. Как видно, русское представление по правилам транслитерации на английском было бы записано как Jon, но не как John. То же самое касается фамилии Джона: по правилам транслитерации русское «т» – английское «t», но не «th».

Примерно те же проблемы испытывают английские имена женские. Конечно, популярное Мэри (Mary) никаких трудностей не вызывает, но есть более сложные имена, которые содержат английские звуки, не имеющие аналогов в русском языке, написание которых русскими буквами не может передать правильного звучания.

Обратный процесс, то есть написание русских имен на английском, еще более сложный вопрос, ведь 33 буквы нужно записывать 26-ю буквами, которые содержит английский алфавит, причем языки отличаются произношением. Для того, чтобы в документальных вопросах (водительские удостоверения, заграничные паспорта) присутствовала систематизация и не было разночтений, существуют так называемые «ключи», которые определяют написание русских букв и буквосочетаний на английском языке.

Так, например, имя Алексей записывается согласно ключу как Alexey. То есть вместо а, е, л записываются латинские аналоги a, e, l. Вместо буквосочетания «кс» записывается «x», а вместо «й»«y». Пользуясь этими правилами Вы можете сами узнать, как пишется Ваше имя на английском.

Комментарии к новости «Как пишутся русские имена на английском»

Наташа 06 Сен 2010

Как пишется Наташа на английском

admin 07 Сен 2010

Здравствуйте. Наташа по-английски будет писаться так: Natasha

Лиза 20 Сен 2010

Здравствуйте.Как будет по-английскому писаться Ксюша?

admin 21 Сен 2010

Ксюша по-английски будет писаться так: Ksyusha. Однако можно написать и так – Xenia, что означает Ксения.

Маша 29 Сен 2010

А как пишется имя Джуди на английском?

Мария 29 Сен 2010

Добрый день. Хочу подать документы на загран паспорт, правильно ли будет вместо Mariya Karpenko написать более симпатичный и более мне близкий вариант Maria Carpenco?

admin 29 Сен 2010

>> to Маша
Judy

>> to Мария
Нужно использовать первый вариант, так как именно он отражает звучание Вашего имени в полной мере.

Мария 30 Сен 2010

Ясно, спасибо большое :) Буду тогда свой вариант использовать в неофициальной переписке :)

MMT 02 Окт 2010

вообще то имя Мария всю жизнь на английском писалось Maria и никак иначе. а благодаря автору, у девушки Марии Корпенко теперь неверно написано имя в паспорте (надеюсь, вас все же умные люди исправили и вам все написали правильно). а с фамилией автор все верно сказал.

admin 03 Окт 2010

В принципе это не категорично, так как вариант Maria это англоязычное имя. Мы же не пишем вместо Ivan – John, а пишем то имя, которое отражает звучание. Хотя соглашусь, Maria все же в данном случае относительно более верно.

Богдан 10 Окт 2010

а как будет писатся слово фэйс по английски?

admin 14 Окт 2010

face

Евгения 14 Окт 2010

Как пишется имя Евгения на англ.яз. Везде по разному где Eugeniya, а где и Evgueniya. Так как привильно?

admin 14 Окт 2010

Здравствуйте, Евгения.

Правильно писать так: Eugenia.

Евгения 15 Окт 2010

Спасибо БОЛЬШОЕ!!

Любовь 18 Окт 2010

Как пишется имя Любовь на английском?

Елена 20 Окт 2010

Как будет на английском Задорожная Елена, спасибо!!!

admin 20 Окт 2010

Будет писаться так: Lubov или Lubov`

admin 20 Окт 2010

Elena Zadorozhnaya.

Можно также использовать английский вариант имени: Helen

НАТ 21 Окт 2010

Как будет писаться фамилия Теплухина?

admin 21 Окт 2010

Возможны два написания:
Teplukhina и Tepluhina.

Предпочтительнее Tepluhina

Маруся 22 Окт 2010

как правильно пишется имя Александр:
Alexander
Aleksander
Aleksandr

admin 23 Окт 2010

Alexander

Евгений 26 Окт 2010

Здравствуйте.
Соответственно, Евгений – Eugene, верно?
С уважением, Евгений

Лена 01 Ноя 2010

а есть ли какой нибудь аналог в английском языке к имени Карина?

Виктория_я 01 Ноя 2010

Как будет писаться имя Викки и имя Ийя?спасибо

Юля 02 Ноя 2010

Как пишется Ксюша на английском?

женя 02 Ноя 2010

как пишется женя по англ.яз

admin 03 Ноя 2010

>> Евгений

Да все верно)

admin 03 Ноя 2010

>> Лена.

по-английски Карина будет писаться так: Karina. Можно и так – Karin

admin 03 Ноя 2010

>> Виктория_я

Vicky. А что за второе такое имя? Видимо будет писаться Iya

admin 03 Ноя 2010

>>Юля

Ksyusha

admin 03 Ноя 2010

>> женя

Zhenya или сокращенно Jen. Или полное имя Eugenia

Артём 07 Ноя 2010

Добрый день! Как пишеться имя Артём : Artem или Artyom

Александр 09 Ноя 2010

Как правильно написать Александр на английском?

admin 10 Ноя 2010

Artem правильно

admin 10 Ноя 2010

Пишите Alexander

Александра 11 Ноя 2010

как пишется имя Александра?

dbrnjhbz 13 Ноя 2010

как пишится по английски имя эдуард

admin 18 Ноя 2010

>> Александра
Alexander

admin 18 Ноя 2010

>> dbrnjhbz
Edward

Илона 21 Ноя 2010

Меня интересует написание моего имени..
Правильно Ilona или Elona?

Настя 23 Ноя 2010

Как правильно написать Настя и Анастасия?

Юлия 24 Ноя 2010

А как пишется имя Юлия? Просто везде по-разному.

Юрий 11 Дек 2010

Как правильно написать свои имя и фамилию Юрий Чебанов

ирина 12 Дек 2010

как правильно писать имя евгений

Эльвира 13 Дек 2010

как по-ангийски переводится имя Кирилл и есть ли его английские аналоги

admin 15 Дек 2010

>> Илона

Скорее Ilona правильно

admin 15 Дек 2010

Смотря в каком контексте. Настя – это сокращенное имя от Анастасия

admin 15 Дек 2010

>>Юлия

Julia

admin 15 Дек 2010

>>Юрий

Yury Chebanov

admin 15 Дек 2010

>> ирина

Смотрите внимательнее. в теме уже было.
Eugene

admin 15 Дек 2010

>> Эльвира

Будет писаться Kirill

макс 24 Дек 2010

как будет по Английски имя Артемий

тома 24 Дек 2010

как переводится имя Тома

Алексей 27 Дек 2010

как пишется Саша на английском

Маг0 02 Янв 2011

a как пишется Хаджиханов на англ.?

Света 04 Янв 2011

Как пишется Карпенков и Щепецкий

Маша 10 Янв 2011

Mary и Maria одно и тоже???

Константин (Редактор) 12 Янв 2011

Имя Тома на английском так и будет писаться Toma. То же самое касается полного имени Тамара – английское написание Tamara.

Константин (Редактор) 12 Янв 2011

Имя Mary появилось в английском языке как раз из Maria, которое, в свою очередь, произошло от Mariam. Все они с различными отличиями являются формами древнего имени Miryam. Говоря проще, Mary – производная от Maria

Ирина 13 Янв 2011

Как пишется Женечка и Ксения на английском?

Stas 13 Янв 2011

Как пишеться фамилия Васючков?

Елена 14 Янв 2011

Дочери в загран паспорте написали Anastasiia,ошибка ли это?

Ксения 14 Янв 2011

А как пишется имя Джессика по Английски?Заранее спасибо:))

Константин (Редактор) 14 Янв 2011

Сами англичане и американцы пишут имя Джессика следующим образом: Jessica. Женщин с таким именем много среди знаменитостей: Джессика Альба (Jessica Alba), Джессика Симпсон (Jessica Simpson)

Константин (Редактор) 14 Янв 2011

Формально ошибкой это не является. Хотя ни один преподаватель английского языка не запишет это имя таким образом, в ОВИРе по закону используется транслитерация, по которой русское написание переводится в английское. Причем производится это не механически, а с помощью программы. Правильнее было бы написать имя Anastasia, как пишется аналогичное имя в англоязычных странах.
В принципе, в Приказе Федеральной Миграционной Службы от 03.02.10 есть норма, которая позволяет менять написание, если для этого есть «мотивированное письменное заявление»

Вячеслав 15 Янв 2011

Подскажите имеет ли моё имя сходный по звучанию или по значению аналог в английском языке, если не имеет то как правильно его записать ?

Юлия 16 Янв 2011

в загран паспорте мое имя написали как Yulia а тут в коментариях написали что правельно пишется Julia, это грубая ошибка или без разницы?

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Здравствуйте, Юлия. Посмотрите в предыдущем комментарии мы говорили о том, как можно изменять имя или фамилию. Дело в том, что в ОВИРе пользуются программой для транслитерации имен. Все имена Юлия традиционно в паспортах пишут Yulia. Для Вас это ничем не чревато, главное следить, чтобы в визах имя стояло с таким же написанием.

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Имя Вячеслав аналогов в английском не имеет. Есть схожие имена в румынском и хорватском по звучанию и написанию. Что касается происхождения, то вы наверняка знаете, что это древнерусское имя, образованное от слов «больше» и «слава». Такие аналоги нам также не известны. Что касается написания, то наиболее распространенные формы Vyacheslav и Vacheslav

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Для перевода буквы ю в английский существует два варианта: yu и ju. Соответственно возможно написание Vasyuchkov и Vasjuchkov. Также вы можете встретить написание где вместо k используется c.

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

>>> Ирина
Ксения пишется Xenia или Ksenia
Женечка можно записать как Jenechka, однако нужно понимать что этим вы введете иностранца в заблуждение по поводу своего имени. Правильнее использовать Eugenia. Если вы внимательно читали комментарии, оба имени уже встречались.

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Karpenkov и Shchepnickiy соответственно. Обратите внимание, что буква Щ вызывает серьезные трудности для передачи соответствующего звука английскими буквами, приведенное нами написание можно встретить в загранпаспортах, это официальная схема написания имен и фамилий.

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Саша можно записать как Sasha, но полное имя Александр (Александра) пишется Alexander (Alexandra), как мы уже говорили выше

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

>>> Макс
Artemiy

Константин (Редактор) 17 Янв 2011

Предпочтительное написание Hajihanov, но мы допускаем, что вы могли встретить другое написание

Виктор 18 Янв 2011

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать на английском имя Виктор?
Victor
Viktor
Vicktor

Константин (Редактор) 18 Янв 2011

В английском языке есть имя Victor, которое произошло от «victory» и имеет латинские корни. Такое же написание можно встретить в других западноевропейских странах. В то же время Viktor также употребляется, причем оно является родственным к Victor и используется в восточноевропейских странах. Третий написанный вами вариант неприменим.

Ден 18 Янв 2011

Приветствую вас)
С именем написание по англ. трудностей не составляет, а вот с фамилией…Есть два варианта( изначально я использовал 1-ый, но после в карточке сбербанка узнал и другое написание):
Фамилия – Хусаинов( вопрос с буквой «Х»)
1-ое Husainov
2-ое Khusainov
Второй вариант как-то не приятно смотрится, не похоже на оригинал)
Спасибо)

Лёха=) 19 Янв 2011

а как будет писаться ЛЁША?
LYOSHA
LESHA
или по-другому??заранее спс))

Виктор 19 Янв 2011

Спасибо!

Константин (Редактор) 19 Янв 2011

Согласно Госту, в котором указаны правила перевода букв в латиницу, правильное написание Lyosha.

Константин (Редактор) 19 Янв 2011

Речь похоже идет о документах. В приказе МВД об оформлении и выдаче загранпаспортов указано что Х переводится в латиницу буквосочетанием KH, соответственно второй вариант и должен использоваться в документах.

Лёха=) 21 Янв 2011

спасибо огромное))

виктория 26 Янв 2011

как пишется викуля по английски?

Константин (Редактор) 26 Янв 2011

Викуля будет писаться Vikulya, но опять же мы предупреждаем о возможных последствия использования производных от вашего имени.

Ксения))) 29 Янв 2011

Как написать Ксюня или Ксюнчик?

Константин (Редактор) 30 Янв 2011

Ksyunya или Ksyunchik соответственно

Машуля 02 Фев 2011

Как на английском написать Машуля

Константин (Редактор) 02 Фев 2011

Mashulya

Надежда 06 Фев 2011

Как написать на английском имена Анатолий и Ирина

Константин (Редактор) 07 Фев 2011

Анатолий будет писаться Anatoliy. А вот с Ириной все несколько тяжелее. В паспорте вам наверняка напишут Irina. Но нужно помнить, что в английском языке есть свой аналог нашей Ирины: Irene, именно так отвечают преподаватели английского на подобный вопрос.

alina 08 Фев 2011

как будет писаться имя Алексей?

Константин (Редактор) 08 Фев 2011

Посмотрите, пожалуйста, внимательно саму статью. Там в последнем абзаце как раз про Алексея и идет речь. От себя добавим, что кроме Alexey, то есть имени Алексей записанного английскими буквами, есть еще английский аналог этого имени – Alex.

куат 09 Фев 2011

Сабитович как будет на англиском?

Константин (Редактор) 09 Фев 2011

Sabitovich

юльчик_милаха 10 Фев 2011

как пишется юльчик милаха

Константин (Редактор) 10 Фев 2011

Yul’chik Milaha (также возможен вариант Milakha)

Евгений 14 Фев 2011

>>>> женя

>> Zhenya или сокращенно Jen. Или полное имя Eugenia

Zhenya – это в транслите, никогда не говорите иностранцам это… не произнесут нормально.

м. Евгений – Eugene, Женя – Gene
ж. Евгения – Eugenia, Женя – Geni

Мария 14 Фев 2011

Подскажите, как правильно написать имя Валерий

Константин (Редактор) 14 Фев 2011

Valeriy

Константин (Редактор) 14 Фев 2011

Спасибо за помощь. Просто вопрос звучал – как пишется имя на английском языке. Поэтому в ответе шла речь про написание, то есть Zhenya. Вы дополнили ответ, написав английские аналоги этого имени, за что вам отдельная благодарность.

Елена 15 Фев 2011

У нас с дочерью украинские паспорта.Меня зовут Елена(в украинском паспорте Олена),дочь зовут Александра(в украинском паспорте Олександра).В загранпаспорте-соответственно Olena и Oleksandra.Дочь едет учиться заграницу.Теперь получается у неё появится второе имя ?Она себя всегда называла АЛЕКСАНДРА.Как быть?

Константин (Редактор) 16 Фев 2011

У меня примерно такая же ситуация, так как в загранпаспорте дружелюбные овировцы написали Kostyantyn от украинского Костянтин. В свое время интересовался о процедуре – сказали, что нужно было при получении паспорта писать заявление с указанием написания имени. Узнавать нужно в вашем ОВИРе. Но учитывая бумажную волокиту и бюрократическое сопротивление, наверное дешевле будет смириться. Но нужно учесть, что во всех официальных документах имя должно соответствовать написанию в паспорте.

саня 18 Фев 2011

как правильно написать саня

Константин (Редактор) 18 Фев 2011

Sanya

Юля 20 Фев 2011

как пишется имя Юля по англиски ???

Константин (Редактор) 21 Фев 2011

Тут ситуация такая же, как с полным именем Юлия. Есть английский аналог имени Julia, но так как вы говорите про короткую форму в русском языке, то лучше использовать Yulya.

Арина 23 Фев 2011

Как пишится имя Арина

Константин (Редактор) 23 Фев 2011

Arina

дашка 27 Фев 2011

как пишется имя дашка по английски

Юлия 03 Мар 2011

у меня вообще казус со своим именем в загран.паспорте написали имя Юлия так Iuliia правильно ли это???заранее спасибо

Людмила 04 Мар 2011

как пишется по английски Малышев Миша

Анастасия 05 Мар 2011

Скажите пожалуйста как правельно пишется имя Ирина

Анастасия 12 Мар 2011

Я получила новый загранпаспорт, и мое имя там записано по новому образцу, т.е Anastasiia, а в свидетельстве о регистрации автомобиля неделю назад написали Anastasiya. В правах так и вовсе третий вариант Anastasia. Где же все-таки ошибка, и чем мне это грозит при выезде за греницу, если я буду водить машину?

Ирина 13 Мар 2011

Уважаемый редактор, прочитав Ваши комментарии, я пришла в замешательство по поводу написания имени Евгения. Дело в том, что чаще всего я встречала такое написание имени Yevgeniya. Насколько я знаю, этот вариант соответствует и грамматическому написанию. А Eugenia больше соответствует имени Юджиния.

Юлий 14 Мар 2011

а как правильно написать имя Юлий

Сергей 15 Мар 2011

Здравствуйте, как будут писаться имена Лиза, Елизавета? и правильно ли то что пишут Liza?
Заранее спасибо!

киря*) 15 Мар 2011

как пишеться имя лера на английском скажите плиз)

ираида 18 Мар 2011

как пишется имя ираида?

Ника 22 Мар 2011

а как по англ пишется Вероника?

Айнур 25 Мар 2011

как пишется имя Айнур или Айнурик

Сергей 26 Мар 2011

Подскажите как пишется имя Таисия?

Димон 29 Мар 2011

А как имя Дмитрий пишется? Dmitriy или Dmitry?

Саня 03 Апр 2011

А как будет по английски Саня? Заранее спасибо!

данил 05 Апр 2011

как пишется андрющенко по английский

эдуард 06 Апр 2011

как пишится имя эдуард по английски

Вильгельм 09 Апр 2011

скажите пожалуйста как правильно пишется имя Вильгельм на английском

ИРИНА 09 Апр 2011

Здравствуйте. Скажите пожалуйста как правильно написать имя Киселёва (Швычкова) Ирина на английском? Есть ли английский аналог имени Ирина? Заранее спасибо!

Андрей 11 Апр 2011

как правильно пишется на английском Андрей Ситников.
Спасибо

Мария 19 Апр 2011

Напишите пожалуйста все возможные написания имени Мария, не могу зайти в свой компьютер

макс 19 Апр 2011

как пишется макс по англиски

катя 26 Апр 2011

как пишеться слово люди по англиски

Константин 01 Май 2011

Подскажите,пжта,оригинальный вариант для моего имени.Ведь существует для русского Михаила,англ.перевертыш Майкл. Буду Вам очень признателен.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Константин!
Ваше имя переводится на английский как Constantine. Есть уменьшительная форма Con. Английские перевертыши есть не у многих имен, ваше к их числу не относится.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Катя!
Слово люди переводится на английский как people.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Макс!
На английском языке Макс пишется как Max.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Мария!
В основном используется вариант Mary, реже употребляют имя Maria. Также используется современный вариант, появившийся в конце двадцатого век, Mariah.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Андрей!
Ваше имя и фамилия переводятся на английский как Andrew Sitnikov.

Виктория Пересада 02 Май 2011

Здравствуйте, Ирина!
На английский ваше имя переводится как Irene, а фамилия как Kiseleva.

Константин 04 Май 2011

А как написать такое заковыристое имя как Агафья? Вопрос не праздный – так зовут мою дочку и делаю ей загранпаспорт :)

Виктория Пересада 10 Май 2011

Здравствуйте, Константин!
Имя вашей дочери переводится на английский язык как Agafia.

Добавить комментарий к «Как пишутся русские имена на английском»

Имя

E-mail

Ваше сообщение