Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Когда используется косвенная речь в английском языке

Рубрика: Грамматика

Если Вы возьмете тексты на английском языке описательного характера, где не присутствуют диалоги, то все содержание там передается от лица автора. Но в некоторых случаях, например в диалогах, или в жизни, когда мы передаем слова другого человека, нам обязательно понадобится знать, как используется прямая и косвенная речь в английском языке.

Но прежде выясним, чем они отличаются между собой. Прямая речь, это слова другого человека, которые передаются без изменений. В этом случае, так же, как и в русском языке, высказывание человека включается в кавычки, но в отличие от русского языка, авторство отмечается не двоеточием, а запятой.

Это можно проиллюстрировать на следующем примере прямой речи (Direct Speech):

She says, “I’m hungry”. Она говорит: «Я голодна».

Но чаще используется косвенная речь в английском языке, то есть чужие слова передаются от третьего лица со ссылкой на авторство высказывания. Косвенная речь необходима, если Вы хотите передать чужое пожелание, приказ, вопрос или утвердительное высказывание.

Для нашего примера косвенная речь в английском языке и в русском будет выглядеть следующим образом:

She tells me that she is hungry. Она говорит мне, что она голодна.

Но при кажущейся простоте, косвенная речь в английском языке имеет и ряд особенностей, о которых необходимо знать и помнить всем, кто решил выучить английский.

Первую особенность можно заметить даже по нашему примеру. В нем прямая и косвенная речь в английском языке отличаются глаголом «говорить». В прямой речи используется глагол say, а в косвенной – глагол tell. Кроме того, появляется союз that, который указывает, что именно сказал автор высказывания.

О тех сложностях, которые имеет косвенная речь в английском языке, можно сразу узнать, если речь идет о высказывании в прошедшем времени. В этом случае, для того, чтобы правильно сформировать предложение, обязательно знать согласование времен в английском языке.

Часто бывает, что Вы передаете в косвенной речи чьи-то наставления или приказы. В этом случае тот глагол, который используется в прямой речи, в косвенной речи используется в инфинитиве. Некоторые особенности имеет и перевод вопросительных предложений из прямой речи в косвенную речь. Например, в специальных вопросах обратный порядок слов может меняться на прямой порядок в косвенной речи. А в общих вопросах также используется прямой порядок слов в косвенной речи, но на само вопросительное предложение указывают слова if или whether.

Добавить комментарий к «Когда используется косвенная речь в английском языке»

Имя

E-mail

Ваше сообщение