Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Технические тексты на английском языке

Все тексты можно разделить на несколько групп. Это адаптированная литература, которая использует ограниченный набор слов, и конкретный спектр грамматических правил в зависимости от уровня владения языком, это тексты для начинающих, которые являются наиболее простыми, это неадаптированные тексты и технические тексты на английском языке.

Из этого длинного перечня технические тексты выделяются целым рядом особенностей, присущих только им. Технические тексты используются в основном специалистами, будь то техническая документация или научная статья. В связи с этим получаем несколько характеристик, которым они обладают: у них специфическая лексика, они точные и логичные, для того, чтобы качественно переводить технический текст, скачать англо-русский словарь будет недостаточно.

Кстати, последняя особенность часто приводит к тому, что в технических ВУЗах преподаватели английского, филологи по образованию, переводя технические тексты на английском языке, допускают грубые смысловые ошибки, понятные студентам. Поэтому прежде, чем браться за перевод такого материала необходимо хотя бы минимально разобраться в предмете.

Сами технические тексты на английском языке, не говоря уже о переводе, тоже имеют много особенностей. Говоря про грамматику таких текстов, можно отметить, что они изобилуют инфинитивами, причастиями. Часто такой текст может использовать пассивный залог и вводные слова.

Но при всей сложности, читать такие тексты нужно обязательно. Это расширяет кругозор, пополняет словарный запас, и дает Вам бесценный опыт перевода сложных текстов, который может пригодиться в дальнейшем. Тем более, если речь идет про технические тексты по Вашей специальности.

Добавить комментарий к «Технические тексты на английском языке»

Имя

E-mail

Ваше сообщение