Топик с переводом «My Flat» (Моя квартира)
Like most families of a large city my family lives in a block of flats. It is a 9-storey building, situated rather far from the center of the city. There is no undergroundstation near by, but it’s not a problem to get to downtown by bus or by tram.
We live in a rather quiet district. Nevertheless there is a number of shops, a hairdresser’s, a chemist’s and a cafe near my house.
My flat is situated on the 5th floor. There is an elevator in every porch, so we don’t have to walk up.
We have three rooms: a large living-room, my parents’ bedroom and my room. Certainly, there is a kitchen, a bathroom and a lavatory in our flat.
The flooring is parquet in the rooms and entrance hall, in the bathroom and lavatory it’s tiled. All the rooms are papered, with wallpaper of a different pattern and colour.
A feature of life in a modern flat today is a number of electrical appliances, that make our life easier and save our time. Our family has a washing machine, a vacuum cleaner, a toaster, a chip pan and squeezer. My mother’s dream is a dish-washer, but it is too expensive for the family budget.
My room is not the largest in the flat, but I really like it very much as I’ve furnished it by myself. I’ve got everything necessary here: a writing table to work at, a sofa to sleep on, a wardrobe for clothes, a wall unit with books and magazines I need, and a number of pictures and posters on the walls. I have not got a TV-set in my room, but I can watch it in the living-room. The thing I really lack is a personal computer. If I had a PC, I would be able to use it for doing my school projects and reports, listening to CDs and playing computer games. But my family can’t afford it at the moment. In fact, I’ve got a musical centre, so I have a possibility to listen to my favourite cassettes and CDs.
Actually, I think it’s great to have a room of my own, so that I can put all the things wherever I want. I’m really happy to have the place, where I can work and rest, where I feel comfortable, relaxed and independent.
Перевод:
Как и многие другие семьи большого города, моя семья живет в многоэтажном доме. Это девятиэтажное здание, расположенное довольно далеко от центра города. Поблизости нет метро, но до центра легко можно добраться автобусом или трамваем.
Мы живем в довольно спокойном районе. Но, тем не менее, возле моего дома есть разные магазины, парикмахерская, аптека и кафе.
Моя квартира находится на 5-м этаже. В каждом подъезде есть лифт, поэтому нам не приходится подниматься домой пешком.
У нас в квартире три комнаты: большая гостиная, спальня родителей и моя комната. К тому же, у нас есть небольшая кухня, ванная и туалет. Пол в комнатах и прихожей паркетный, в ванной и туалете – плитка. Во всех комнатах на стенах обои разной текстуры и цвета.
Отличительной особенностью современной жизни является большое число электроприборов, которые облегчают нашу жизнь и экономят время. У нас есть стиральная машина, пылесос, тостер, фритюрница и соковыжималка. Мечта моей мамы – посудомоечная машина, но цена ее слишком велика для нашего семейного бюджета.
Моя комната не самая большая в квартире, мне она очень нравится, так как я ее обставил по своему вкусу. Здесь есть все необходимые для меня вещи: стол для работы, диван для отдыха, шкаф для одежды, стенка с книгами и журналами, которые мне нужны, и множество картинок и плакатов на стенах. У меня в комнате нет телевизора, но я могу смотреть программы в гостиной. Вещь, которой мне действительно не хватает, – персональный компьютер. Если бы у меня был компьютер, я бы смог печатать на нем доклады и рефераты, слушать компакт-диски, играть в компьютерные игры. Но моя семья не может себе в данный момент позволить купить компьютер. Вообще-то, у меня есть музыкальный центр и, следовательно, возможность слушать свои любимые кассеты и компакт-диски.
Действительно, здорово иметь свою собственную комнату, где я могу раскладывать вещи так, как мне нравится. И я действительно счастлив, что у меня есть место, где Я могу работать и отдыхать, где я чувствую себя комфортно и свободно.
Комментарии к новости «Топик с переводом «My Flat» (Моя квартира)»
Спасибо!
Прекрасно написано!