Изучение английского языка бесплатно и самостоятельно — howeng.ru
Хотите говорить и писать как носитель анлийского языка? Вы попали по адресу! На портале howeng.ru Вы найдете самые эффективные и признанные экспертами техники изучения английского языка, которые не оставит никакого труда освоить.

Топик с переводом My real friend (Мой настоящий друг)

Рубрика: Топики

Это топик по английскому языку посвящен теме friendship – дружба. Обращаем внимание на то, что в тексте активно использованы вводные слова. Кроме того, вы встретите два фразеологизма: between friends all is common и before you choose a friend eat a bushel of salt with him. Их русскими аналогами являются выражения «у друзей все общее: и счастье, и неудачи» и «прежде, чем выбрать друга, нужно с ним пуд соли съесть».

Как всегда мы представляем английский текст и его перевод. Рекомендуем прочитать его, попробовать перевести самостоятельно и лишь затем сверяться с переовдом.

My real friend

It is very hard to find a real friend. And some people can’t find them till the very end of their life. However, having a friend is needed for almost everyone. Importance of friends is greatly shown by many idioms. For example, between friends all is common, and I absolutely agree with it. And another one, before you choose a friend eat a bushel of salt with him. No doubt, it is true.

Hopefully I have a real friend. His name is Michael. He lives in other city but it doesn’t mind anything for friendship. We studied together at school. But we are friends even fifteen years after graduating from it. We have different professions but it doesn’t matter also. The main thing is that we have common interests. And even more, we are ready to help each other with any problems we face.

We meet each other neither seldom nor often. It happens once or twice every month. Michael comes to my city for a business trips and we spend spare time together. We like playing table tennis and fishing. Fishing is our hobby.

I don’t have an ability to predict future, but I am sure that in future we will keep our friendship. Friends will be friends, as Freddie Mercury said.

Мой настоящий друг

Очень тяжело найти настоящего друга. И некоторые люди не могут его найти до конца своей жизни. Однако в друзьях нуждаются почти все. Важность друзей отлично показана во многих идиомах. Например, между друзьями все общее, и я полностью согласен с этим. Или другая идиома: прежде, чем выбирать друга, нужно с ним пуд соли съесть. Без сомнений, это правда.

К счастью, у меня есть настоящий друг. Его зовут Михаил. Он живет в другом городе, но это ничего не значит для дружбы. Мы вместе учились в школе. Но мы остаемся друзьями даже по прошествии пятнадцати лет после ее окончания. У нас разные профессии, но это также не имеет значения. Главное, что у нас есть общие интересы. И более того, мы готовы помогать друг другу в решении любых проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Мы встречаемся и не редко, и не часто. Это случается раз или два в месяц. Михаил приезжает в мой город в командировку, и мы вместе проводим свободное время. Мы любим настольный теннис и рыбалку. Рыбалка это наше хобби.

У меня нет возможности предсказывать будущее, но я уверен, что в будущем наша дружба сохранится. Друзья останутся друзьями, как говорил Фредди Меркури.

Добавить комментарий к «Топик с переводом My real friend (Мой настоящий друг)»

Имя

E-mail

Ваше сообщение